Amos 4:2

SVDe Heere HEERE heeft gezworen bij Zijn heiligheid, dat er, ziet, dagen over ulieden zullen komen, dat men u zal optrekken met haken, en uw nakomelingen met visangelen.
WLCנִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשֹׁ֔ו כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנֹּ֔ות וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִירֹ֥ות דּוּגָֽה׃
Trans.nišəba‘ ’ăḏōnāy JHWH bəqāḏəšwō kî hinnēh yāmîm bā’îm ‘ălêḵem wəniśśā’ ’eṯəḵem bəṣinnwōṯ wə’aḥărîṯəḵen bəsîrwōṯ dûḡâ:

Algemeen

Zie ook: Vishaak

Aantekeningen

De Heere HEERE heeft gezworen bij Zijn heiligheid, dat er, ziet, dagen over ulieden zullen komen, dat men u zal optrekken met haken, en uw nakomelingen met visangelen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נִשְׁבַּ֨ע

heeft gezworen

אֲדֹנָ֤י

De Heere

יְהוִה֙

HEERE

בְּ

-

קָדְשׁ֔וֹ

bij Zijn heiligheid

כִּ֛י

dat

הִנֵּ֥ה

er, ziet

יָמִ֖ים

dagen

בָּאִ֣ים

ulieden zullen komen

עֲלֵיכֶ֑ם

over

וְ

-

נִשָּׂ֤א

dat men zal optrekken

אֶתְ

-

כֶם֙

-

בְּ

-

צִנּ֔וֹת

met haken

וְ

-

אַחֲרִיתְכֶ֖ן

en uw nakomelingen

בְּ

-

סִיר֥וֹת

-

דּוּגָֽה

met visangelen


De Heere HEERE heeft gezworen bij Zijn heiligheid, dat er, ziet, dagen over ulieden zullen komen, dat men u zal optrekken met haken, en uw nakomelingen met visangelen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!